Re: 星愿同行 เปิดแล้วสำหรับคนไทย (Official Announcement from 星愿同行)

星愿同行 24/2/2011, 11:50 pm

Admin พิมพ์ว่า:ถ้าเราไม่ติดเรื่องโง่ไอที เราส่งสมัครแน่ๆอะ เตรียมพร้อมแล้วเลือกซีน3จะแสดงไว้แล้ว ละแต่นะ........

ให้เพื่อนถ่ายมือถือ มาเลย พูดหวานๆ ให้ปีเตอร์ตกใจกับแฟนชาวไทยเลย 555555

Chonny 25/2/2011, 12:47 am

หุหุ เราเข้าไปดูมาหมดทุกคลิปละ .....เราเชื่อในคำพูดของคุณต่อจิงๆ สาวไทยสวยกว่าเยอะ 555555 ขอให้เพื่อนๆสู้ๆกันนะจ๊า หน้าตาโอเคร บวกความมั่นใจอีกหน่อยก็กินขาดแล้วล่ะจ๊ะ โชคดีนะคะทุกคน เปนกำลังใจให้ค่ะ
ปล.สำหรับเพื่อนๆที่ตั้งใจจะส่งคลิป อันนี้คือความเหนของเรานะ
1. ควรทำความเข้าใจกับบทให้ดีก่อน เพื่อที่จะได้สื่ออารมออกได้ถูกต้องและเปนธรรมชาติ
2. ท่องบทให้แม่น ใครที่ไม่แม่นภาษาจีน เลือกอังกฤษ ก็ควรจะจำประโยคให้แม่น ออกเสียงให้ถูก พูดไปด้วยความมั่นใจเต็มร้อยเท่าที่เราจะมีได้ 55555 แต่ต้องดูให้เปนธรรมชาตินะ การมูฟเม้นก็มีส่วน ไม่ควรจะแข้งทื่อจนเกินไปอ่ะจ๊ะ
3. หน้าตาควรจะสดใส ไม่อายหรือตื่นเต้นจนซีดเผือดนะ แต่งหน้าอ่อนๆ พอประมาณ ปากควรจะมีสีสรรสักนิสนึงก็ดีนะจ๊า
4.สถานที่ เราว่าเลือกที่มันดูดีนิดนึงก็น่าจะดีนะ ในห้องนำ้ไม่ไหวอ่ะ 5555555
สุดท้าย ก่อนเริ่มอัดคลิป ควรจะตั้งสมาธิให้แน่วแน่ว่าฉันกำลังจะตั้งใจทำอะไรอยู่ แค่นี้เราว่า ชนะเลิศศศศศศ แล้วจ๊า อิอิ Very Happy

-AuM- 25/2/2011, 12:55 am

Chonny พิมพ์ว่า:หุหุ เราเข้าไปดูมาหมดทุกคลิปละ .....เราเชื่อในคำพูดของคุณต่อจิงๆ สาวไทยสวยกว่าเยอะ 555555 ขอให้เพื่อนๆสู้ๆกันนะจ๊า หน้าตาโอเคร บวกความมั่นใจอีกหน่อยก็กินขาดแล้วล่ะจ๊ะ โชคดีนะคะทุกคน เปนกำลังใจให้ค่ะ
ปล.สำหรับเพื่อนๆที่ตั้งใจจะส่งคลิป อันนี้คือความเหนของเรานะ
1. ควรทำความเข้าใจกับบทให้ดีก่อน เพื่อที่จะได้สื่ออารมออกได้ถูกต้องและเปนธรรมชาติ
2. ท่องบทให้แม่น ใครที่ไม่แม่นภาษาจีน เลือกอังกฤษ ก็ควรจะจำประโยคให้แม่น ออกเสียงให้ถูก พูดไปด้วยความมั่นใจเต็มร้อยเท่าที่เราจะมีได้ 55555 แต่ต้องดูให้เปนธรรมชาตินะ การมูฟเม้นก็มีส่วน ไม่ควรจะแข้งทื่อจนเกินไปอ่ะจ๊ะ
3. หน้าตาควรจะสดใส ไม่อายหรือตื่นเต้นจนซีดเผือดนะ แต่งหน้าอ่อนๆ พอประมาณ ปากควรจะมีสีสรรสักนิสนึงก็ดีนะจ๊า
4.สถานที่ เราว่าเลือกที่มันดูดีนิดนึงก็น่าจะดีนะ ในห้องนำ้ไม่ไหวอ่ะ 5555555
สุดท้าย ก่อนเริ่มอัดคลิป ควรจะตั้งสมาธิให้แน่วแน่ว่าฉันกำลังจะตั้งใจทำอะไรอยู่ แค่นี้เราว่า ชนะเลิศศศศศศ แล้วจ๊า อิอิ

เห็นด้วยอ่ะพี่นิด
1.ควรเลือก Epic-Eng มากdว่า Chi เพราคนไทยน่าจะคุ้นกะ Eng มากกว่า
2.หน้าควรจะแต่งอ่อนๆ แต่งแบบธรรมชาติๆ สดใสๆ สไตล์เกาหลีๆจีนๆ
3.น่าจะเลือกถ่ายในที่ที่แบบ...ไฟสีส้มๆอ่ะ ที่ไม่ใช่แสงสีขาวอ่ะ เลิศ ชัวร์ อาจจะใน Coffee Shop ก็เวริคนะ

ปล.อันนี้เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวนะ Laughing

Chonny 25/2/2011, 2:34 am

ยังก็สู้สู้ละกันนะจ๊า.....ตั้งใจทำให้เต็มที่ ส่วนพี่ขอเปนผู้อยู่เบื้องหลังล่ะกันจ๊า ปล.ถ้าสาวไทยคนไหนได้ไปแคสจิงๆอย่าลืมพาเราไปด้วยนะ เราจะไปเสิร์ฟน้ำ ปรนนิบัติ พัดวีให้ปีเตอร์ 55555555

pandorazazz 25/2/2011, 3:06 am

เชียร์สาวไทย สายไทยสู้ๆ!!

long er 25/2/2011, 6:03 am

สู้ สู้ ค่ะ สาธุ ขอให้สาวไทยได้

long er 25/2/2011, 6:14 am

ไปดูมาแล้วสำหรับการแสดง ของสาวจีน หึ หึ สาวไทยสบายมาก แต่อด อมยิ้มไม่ได้กับ ความพยายามงัดเอาความสามามาใส่กัน ผีผา ก็มีเอามาเล่นด้วย น่ะค่ะสายลม ยังไง สาวไทย นอนมาเลยค่ะ ถ้าส่งแข่งกันกับเค้าน่ะค่ะ อีกหน่อยพอผ่านการ แคส เดี๋ยวก็ได้ออก รายการ วิทวัส กับไตรภพ สรยุทธ์ หลงคิดว่าน่ะ สู้ สู้ เจ็ดโมงสิบห้าแล้ว เตรียมตัวสักนิด ก่อนไป

**Admin** 25/2/2011, 9:00 am

ให้เพื่อนถ่ายมือถือ มาเลย พูดหวานๆ ให้ปีเตอร์ตกใจกับแฟนชาวไทยเลย 555555[/quote]

555 ติดที่ตามตัวเพื่อนที่แหละ ต้องนัดล่วงหน้าหลายวันนี่อะซิ Rolling Eyes

สายลม 25/2/2011, 9:20 am

แปลสคิปมาให้ ซีนที่ 1::

Scene: At a club lounge, Xiao Hui waits anxiously for her best friend Amy. She sees Amy from afar, running towards her, breathless and excited

ในผับ Xiao Hui รอ Amy เพื่อนสนิทอย่างกระวนกระวาย เธอเห็น Amy วิ่งเข้ามาหาด้วยท่าทีตื่นเต้น

Amy (excitedly): “I saw him! He’s here!”

Amy ทำเสียงตื่นเต้น“ฉันเห็นเค้าเค้าอยู่ที่นี่”

Xiao Hui instantly stands up, her face lit with happiness, only to turn glum when she realises
that Yin Ke Wei may not even want to see her.

Xiao Hui ลุกขึ้นยืนทันที หน้าบานด้วยความยินดีก่อนจะค่อยๆ หุบลงเมื่อคิดได้ว่า Yin Ke Wei อาจไม่อยากเจอเธอก็ได้

She sighs, picking up her bag. เธอหยิบกระเป๋า

Xiao Hui: Amy, let’s just go. Hedespises me, I can never convince him.

Xiao Hui:กลับเถอะ Amy เค้าไม่เชื่อฉันและฉันคงไม่สามารถเปลี่ยนความคิดเค้าได้

Amy (disagreeing, trying to convince): No, wait, listen! He will see you, I promise! Just hear me out.

Amy (ไม่เชื่อพยายามเกลี่ยกล่อม): ไม่นะ รอก่อน ฟังนะ เค้าจะมาเจอเธอ ฉันสัญญา เธอต้องฟังฉันนะ

With a resigned smile, Xiao Hui sitsback down. Xiao Hui ยิ้มและยอมนั่งลงที่เดิม

Xiao Hui: “What is it?”
Xiao Hui: นั่นอะไร

Amy (eagerly): I have a plan! Let’s call Daniel!

Amy (แปลว่ากระหายไม่รู้หยิบกระไรดื่ม หรือว่าทำเสียงเจ้าเล่ห์ ฉันมีแผน โทรหาแดเนียวดีกว่า

**Admin** 25/2/2011, 9:25 am

อิอิ สายลมน่ารักจังเลย 5555555

สายลม 25/2/2011, 9:26 am

แปลสคิปมาให้ ซีนที่ 2 ::

Scene: Amy is on the phone with Daniel, Xiao Hui’s nasty ex-boyfriend. She wants Daniel to confess to a lie that’s broken Yin Ke Wei and Xiao Hui up. Amy sounds upset, she’s very protective of Xiao Hui.

Amy กำลังคุยโทรศัพท์กับ Daniel แฟนเก่าจอมเจ้าชู้ของ Xiao Hui เธอต้องการให้ Daniel สารภาพเรื่องที่เค้าโกหกและทำให้ Yin Ke Wei กับ Xiao Hui ต้องเลิกกัน น้ำเสียงของ Amy ดูผิดหวัง เธอค่อยข้างจะปกป้อง Xiao Hui เป็นอย่างยิ่ง

Daniel: Oh hello Amy. Here to play goddess of justice?
Daniel: สวัสดี Amy กำลังเล่นบทนางฟ้าผู้ผดุงความยุติธรรมอยู่รึไง

Amy (biting back): You’re despicable! How could you? You’re the liar and cheat!
Amy (กัดฟันด่า): นายมันไอ้คนลวงโลก นายทำอย่างนี้ได้ยังไง ไอ้คนโกห ได้ขี้โกง

Daniel: As far as I’m concerned, if I can’t have Xiao Hui, no one else can. I’m going to get her back, whatever it takes. I’d lie, I’d cheat, I’d do anything!
Daniel: ใช่แล้ว ถ้าฉันไม่ได้ Xiao Hui ใครหน้าไหนก็ไม่มีสิทธิ์ ฉันจะทำทุกอย่างให้ได้เธอคืนมา ไม่ว่าจะด้วยการโกหก หลอกลวง ขี้โกง ฉันก็จะทำทั้งนั้น

Amy: Why won’t you just let go? You’ve been hounding her like a psycho ex-boyfriend!
Amy: ทำไมนายไม่ไปซะ นายมันไม่ต่างอะไรกับแฟนเก่าโรคจิตที่ตามหลอกหลอนเธอ

สายลม 25/2/2011, 9:27 am

แปลสคิปมาให้ ซีนที่ 3 ::

Scene: Xiao Hui, who is waiting anxiously at the Royal Club Lounge with Amy, looks at her ringing phone.
Xiao Hui รอด้วยความกระวนกระวายอยู่กับ Amy ที่ Royal Club Lounge ขณะที่โทรศัพท์ของเธอดังขึ้น

Xiao Hui: “It’s Yin Ke Wei!”
Xiao Hui: Yin Ke Wei โทรมา

Amy (enthusiastically): Well, answer it!
Amy (ทำท่าตื่นเต้นสุดขีด): รับสิ

After several rings, Xiao Hui says hello in a small timid voice. She talks to Yin Ke Wei and nods animatedly at Amy.
หลังจากปล่อยให้โทรศัพท์ดังอยู่หลายครั้งในที่สุด Xiao Hui ก็กล่าวคำสวัสดีกลับไปด้วยน้ำเสียงเอียงอายเล็กน้อย เธอพูดโทรศัพท์กับ Yin Ke Wei และคอยพยักหน้ากับ Amy เป็นระวิง

Amy jumps for joy and makes a triumphant gesture.
Amy กระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี พร้อมทั้งแสดงท่าทางอย่างผู้ชนะ

Amy: Yes! Yes! ไชโยโย่ฮิ้ว (ว่าไป)

Amy: I think I better leave the both of you with some privacy.
Amy: ฉันว่าฉันปล่อยให้เธอสองคนได้อยู่กันตามลำพังจะดีกว่า

She runs off but turns to say…
เธอวิ่งออกไปแต่ก็หันกลับมาพูด…

Amy: But you have to tell me all about it later!
Amy: แต่หลังจากนี้เธอจะต้องเล่าให้ฉันฟังให้หมดนะ

Chonny 25/2/2011, 9:48 am

ติ๊ก....เด๋วพวกเราไปสร้างกระแสเรื่องโฆษณาชุดนี้ที่เฟสปีเตอร์กันดีมั้ย 555555555

**Admin** 25/2/2011, 9:51 am

55555 นิดไปตั้งได้เลย เราตามไปหนับหนุนอยุ่แล้ว เอาลิงค์มาแปะๆบอกด้วยจ๊ะ 55555555

-AuM- 25/2/2011, 9:55 am

สคริปไทยมาช้าไปนิด เราเพิ่งแปลเสร็จเรียบร้อยเมื่อ 7 โมงเช้าเนี่ยเอง 55+ แต่มะเป็นไร เผื่อมีใครจะทำอีก จะได้ทำความเข้าใจบทง่ายขึ้น ^^ Very Happy

Chonny 25/2/2011, 10:07 am

สุดยอดดดดไปเลยทั้งอุ้มและสายลม....ดีแล้วจ๊า...สู้สู้น๊า Very Happy

woainimen 25/2/2011, 10:15 am

กรี๊สสสสสสส สายลมมากๆๆอ่ะ คำแปลได้อารมณ์จริงๆๆ เดี๋ยวเราจะคอยดูสายลมนะนะ สู้สู้ อีกวันเดียวเองจะทันมั้ยน้อ

**Admin** 25/2/2011, 10:17 am

5555 เชียร์ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

Chonny 25/2/2011, 10:39 am

ติ๊ก....ปีเตอร์อัพซีน่าแล้ว แปลด่วนเร็ว....ถ่ายคู่กะหญิงสาวนางหนึ่งด้วยยยยอ่า

星愿同行 25/2/2011, 11:15 am

สาวๆ ในคอมมิวนิตี้นี้น่ารักจัง แปล script ให้ด้วย ส่งตัวแทนไปลงวิดีโอเลย ช่ายม้ายครับบ

ptlove 25/2/2011, 11:19 am

Chonny พิมพ์ว่า:ติ๊ก....ปีเตอร์อัพซีน่าแล้ว แปลด่วนเร็ว....ถ่ายคู่กะหญิงสาวนางหนึ่งด้วยยยยอ่า

ดูที่ทู้ที่บอกว่า ที่รักไปเวียดนามนะ

**Admin** 25/2/2011, 11:22 am

星愿同行 พิมพ์ว่า:สาวๆ ในคอมมิวนิตี้นี้น่ารักจัง แปล script ให้ด้วย ส่งตัวแทนไปลงวิดีโอเลย ช่ายม้ายครับบ

ปรบมือให้คนแปลหลายๆรอบ และก้เชียร์ทุกคนๆที่ส่งสมัคร จะมีใครกันบ้างหนอนะ

**Admin** 25/2/2011, 11:31 am

-AuM- พิมพ์ว่า:สคริปไทยมาช้าไปนิด เราเพิ่งแปลเสร็จเรียบร้อยเมื่อ 7 โมงเช้าเนี่ยเอง 55+ แต่มะเป็นไร เผื่อมีใครจะทำอีก จะได้ทำความเข้าใจบทง่ายขึ้น ^^

อุ้มๆๆๆ รอดูนะจ๊ะ สาวไทยประชันรัศมีสาวจีน

abby 25/2/2011, 2:52 pm

oh wow

Chonny 25/2/2011, 2:56 pm

ติ๊ก....และเพื่อนๆทุกคน เราเข้าไปสร้างกระแสให้สาวไทยที่เฟสปีเตอร์มาแล้วนะ บอกประมาณว่า จะรอดู romantic series และขอกำลังใจให้สาวไทยด้วย.....อ่ะฮิ้วววววว...ปล.ไม่สามารถเอา link มาแปะได้นะ เพราะใช้บีบีโพสอ่า...แต่ลสามารถเข้าไปอ่านในเฟสบุคของปีเตอรล์ได้เลยจ๊า Smile